BERDASARKAN NOVEL KARYA WILLIAM LANDAY
Menurutmu aku akan menang?
Heranlah jika kau tak menang. Ini kasus pembunuhan pertamamu, ya?
Apa sejelas itu?
Tidak, tindakanmu bagus. Sangat lancar.
Terima kasih kau luangkan waktu di sini.
Sudahlah. Sebenarnya, aku mencatat.
Jika kau sudi mendengarkan.
Ya. Tentu.
Jadi...
- Baik, argumentasi pembukamu... - Baik.
Kau tak melihat tertuntut.
- Aku tak melihatnya? - Tidak.
Maksudku bukan lirikan kecil.
Kau harus tunjukkan juri kau bisa tatap tertuntut
tepat di matanya dan katakan, "Bersalah."
Jika kau tunjukkan kau berani melakukannya, mereka juga.
Baik. Itu bagus.
Apa lagi?
Kulihat kau agak jauh dari kotak juri.
Kau harus tetap mendekati tempat itu.
Membuat juri merasa kau bagian dari mereka.
Kau sebut nama tertuntut empat kali.
Aku tak boleh begitu?
Bagimu, dia tak punya nama. Dia tertuntut.
Pengacaranya akan lakukan apa saja untuk jadikan dia manusiawi.
Jangan mudahkan kerja mereka.
Minum lagi?
- Tak usah. - Ya. Tentu.
Ayolah. Kutraktir.
Menurutmu aku akan menang?
Jacob, aku pernah katakan ini...
Sidang, semua berdiri.
Perhatian.
Semua orang yang berkaitan di depan Yang Mulia Hakim French,
Hakim Pengadilan Tinggi,
kini duduk di dalam dan untuk Persemakmuran,
mendekat, berikan kesaksianmu, dan kau akan didengar.
Tuhan memberkati Persemakmuran Massachusetts dan sidang ini.
Kini sidang dibuka. Silakan duduk.
Nomor 08-44-07, Persemakmuran melawan Jacob Owen Barber.
Satu tuntutan pembunuhan tingkat pertama.
Mewakili tertuntut, Joanna Klein.
Mewakili Persemakmuran, Asisten Jaksa Wilayah Neal Logiudice.
Ada mosi awal sebelum kita mulai voir dire?
Beberapa hal, ya, Yang Mulia.
Pertama, ayah tertuntut, Andrew Barber,
ingin hadir atas nama tertuntut.
Dengan izin pengadilan, dia akan membantuku sebagai pengacara.
Apakah ini keputusan bijak, Nn. Klein?
Ini keinginan keluarga, Yang Mulia.
Baiklah, Tn. Barber, kau bisa maju. Apa lagi?
Yang Mulia, aku mengajukan mosi in limine
untuk menghapus penyebutan kakek tertuntut William Barber,
yang saat ini dihukum seumur hidup untuk pembunuhan tingkat pertama.
Kami yakin Persemakmuran mungkin coba ajukan fakta ini untuk memengaruhi juri.
Yang Mulia, Persemakmuran berpendapat
bahwa riwayat kekerasan keluarga sangat berkaitan.
Yang Mulia, klienku tak pernah sekali pun bertemu...
Aku membacanya. Aku baca mosi itu.
Keberatan tertuntut dicatat dan ditunda.
Jika Persemakmuran memutuskan
laporan kejahatan William Barber penting bagi kasus ini,
dia akan pertama memberi tahu tertuntut, lalu kita akan membahas soal ini.
Kalau tidak, jangan beri tahu soal ini kepada juri.
Terima kasih, Yang Mulia.
Ya, Yang Mulia.
Terakhir, pihak tertuntut menambah dua saksi lagi dalam daftarnya.
Matthew McGrath dan Leonard Patz.
- Persemakmuran? - Kami izinkan, Yang Mulia.
Baik, mari bawa masuk juri yang akan dipilih.
Semua berdiri untuk juri.
Pensiunan sopir bus, bekerja dengan anak-anak. Itu bagus.
Ya, aku suka dia. Terima kasih, Ellen.
Mereka terus menatapku.
Kau akan terbiasa dengan itu.
Pusatkan perhatianmu kepada juri sebisa mungkin, atau kepada ayahmu dan aku.
Jangan beri mereka alasan agar tak menyukaimu. Jangan cemberut. Ya?
Sikapmu bagus sejauh ini.
Kalian semua begitu.
Tertuntut bukan anak biasa.
Tidak, ada yang membedakannya.
Ayahnya.
Ayahnya seorang asisten pertama jaksa wilayah.
Pria penting, di gedung ini.
Selama bertahun-tahun, tertuntut mengawasi ayahnya
menuntut tiap kasus pembunuhan besar di wilayah ini.
Dia mendengarkan pembicaraan saat makan malam, di telepon, soal kerja.
Kau mungkin berkata pembunuhan itu soal umum.
Tetapi tetap saja, pertanyaannya tetap, "Kenapa?"
Kenapa,
anak kelas delapan membunuh teman sekelasnya?
Kita semua pernah ke sekolah.
Kita tahu anak-anak bisa jahat.
Kau akan dengar kesaksian bahwa korban di kasus ini,
Ben Rifkin, menggoda tertuntut.
Tak mengejutkan, tetapi tetap saja, jahat.
Ben mengolok pemuda ini dengan konyol,
tanpa tahu kemampuan rahasianya, bahkan keinginannya, untuk membunuh.
Keberatan.
Diterima.
Juri akan mengabaikan komentar terakhir soal keinginan tertuntut,
yaitu spekulasi.
Maka, tanggal 12 April,
tertuntut masuk ke hutan di Taman Cold Spring
dengan pisau di sakunya dan niat di benaknya.
Apa dia menyergap korban, atau mereka bicara dahulu?
Mungkin Ben menghinanya.
Atau bahkan mengancamnya.
Kita tak tahu.
Yang kita tahu
tertuntut menghunuskan pisaunya tiga kali ke dada Ben Rifkin,
membunuhnya.
Tiga,
luka yang berjarak sama.
Satu.
Dua.
Tiga.
Kau melihat tragedi sebesar ini, dan itu membuatmu marah.
Kau ingin orang mendapat ganjarannya.
Aku juga begitu.
Itu wajar.
Tetapi Jacob Barber tak bersalah.
Aku ingin katakan itu lagi agar tak ada salah paham.
Jacob Barber benar-benar tak bersalah.
Saat kau paham yang sungguh terjadi hari itu,
kau akan lihat masalah kasus ini, yaitu buru-buru menghakimi.
Sidik jari, misalnya,
yang sangat dibesar-besarkan penuntut,
kau akan dengar bagaimana sidik jari itu di sana
seperti pengakuan Jacob kepada polisi yang menangkapnya
ketika dia ditanyai.
Dia melihat teman sekelasnya berbaring, dan dia coba membantu.
Saat dia tahu Ben tewas, melihat semua darah itu, dia panik.
Dia takut jika memberi tahu seseorang soal mayat itu, dia jadi tersangka.
Bagaimanapun, ini Ben Rifkin, anak yang merundungnya.
Semua orang tahu itu. Bagaimana tampaknya nanti?
Apakah Jacob berharap dia lebih berani sejak awal dan berkata jujur?
Tentu saja.
Itu kesalahan terbesarnya. Kesalahan yang buruk dan menakutkan.
Tetapi dia masih anak-anak.
Aku tak peduli cara negara mencoba mengadilinya.
Dia anak usia 14 tahun.
Dan anak-anak berbuat kesalahan.
Tetapi kita orang dewasa,
dengan tanggung jawab besar di depan kita.
Seorang anak tewas.
Jangan menghancurkan hidup anak lain untuk menebusnya.
Itu bukan keadilan.
Itu hanya tragedi lain.
Tn. Barber, di sini!
Tn. Barber, ada komentar?
Beri kami keleluasaan.
Tn. Barber, kau merasa dia bersalah?
Hei, kemarilah.
Itu pria yang sama.
Ya, aku yakin. Lincoln biru.
Benar.
Kau masih punya nomor mobil yang kukirim?
Baiklah.
Terima kasih, Duff.
Soal apa itu?
Kisahnya panjang. Kuceritakan nanti.
Pastikan mereka beristirahat.
- Akan kutelepon malam ini. - Baiklah.
SIM.
Apa kesalahanku?
Tunjukkan SIM-mu.
Aku berhak duduk di mobilku, bukan?
Pak, apa kau menolak memberiku identifikasi?
Aku tak menolak apa pun.
Aku ingin tahu kenapa kau menggangguku.
Keluarga menolak beri pernyataan saat meninggalkan pengadilan hari ini.
Dari semua petunjuk,
berencana tidur di rumah mereka di Newton.
Kejadian besok tak bisa ditebak.
Namun, pernyataan pembuka menyiratkan
kita akan mengalami sidang yang penuh emosi.
Ini Alix Wong, Channel 12 News.
HEI
BAGAIMANA HARIMU?
LUCU. KAU BAIK-BAIK SAJA? TAMPAKNYA TEGANG DI TV
ES KRIM GRATIS AKAN MEMBANTU
Baru menelepon Duffy.
Tak bagus. Dengarkan aku.
Apa?
Namanya James O'Leary, pria di mobil Lincoln itu.
Mereka sebut dia Pendeta O'Leary.
Mereka?
Kurasa dia gangster tua.
Punya catatan kejahatan. Kata Duffy sebelumnya dia tukang pukul.
Kini dia menyewakan diri untuk lakukan hal kecil,
menghajar orang, semacam itu.
Yang benar saja? Dia mau apa dari kita?
Entahlah.
Kita harus bagaimana? Dia bisa ditahan? Ditanyai?
Tidak kecuali dia mengancam kita secara eksplisit.
Astaga.
Duffy berkata dia akan mengawasinya, aku tahu ini tak bagus,
tetapi mungkin hanya orang yang coba menakuti kita.
Karena kita belum cukup ketakutan.
Hatiku sangat berdebar-debar, karena dia tak menjawabku.
Tetap saja, aku tak bisa melihat rupanya sebelum aku mendekatinya.
Apa kau minta bantuan?
Aku ingat merangkak mundur di lereng, menelepon 911.
Terima kasih, Ny. Gianetto.
Ny. Klein.
Tak ada pertanyaan, Yang Mulia.
Taman anjing, ya.
Pukul berapa ini?
Sekitar pukul 08.00.
Seperti ucapanku, aku mendengar seperti suara anak lelaki.
Katanya, "Hentikan. Kau menyakitiku."
"Hentikan. Kau menyakitiku."
Apa kau bisa katakan dari mana arah suara anak itu?
Barat, kurasa.
Detektif, apa ini prosedur standar
untuk asisten jaksa wilayah menjalankan penyelidikan pembunuhan?
Ya.
Siapa asisten jaksa wilayah yang ditugaskan untuk kasus hari itu?
Keberatan. Relevansi.
Temui hakim di mimbar.
Yang Mulia, aku tak paham kenapa keterlibatan singkat Tn. Barber
berkaitan dengan putranya bersalah atau tidak.
Yang Mulia, juri berhak mendengar bahwa ayah tertuntut sendiri
memimpin penyelidikan pada tahap awal.
Aku akan mengizinkannya, tetapi kuperingatkan kau, Penuntut.
Tn. Barber tidak diadili di sini. Ingat itu.
Ya, Yang Mulia. Aku paham.
Saksi akan menjawab pertanyaan.
Andrew Barber memimpin.
Apakah menurutmu aneh Tn. Barber menangani kasus
yang melibatkan teman sekelas putranya?
Tidak.
Ketika putranya dituntut dengan pembunuhan?
Ada masalah?
Aku tak senang soal itu.
Detektif, apa kau pernah dengar jaksa
terlibat dengan penyelidikan terkait putranya?
- Keberatan. - Diterima.
Kau sudah ungkapkan pendapatmu, Penuntut. Lanjutkan.
Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Nn. Klein.
Detektif Peterson, kau salah satu yang pertama di TKP.
- Apa senjata pembunuhan ditemukan? - Tidak, Bu.
Selain satu sidik jari yang ditemukan di baju korban,
apakah ada bukti lain yang ditemukan hari itu?
Tidak.
Tentu, sidik jari itu baru dikenali setelah itu. Ya?
Ya. Benar.
Jadi layak mengatakan pada awal penyelidikan,
kau atau Tn. Barber tak memiliki tersangka yang jelas?
Tidak ada.
Apakah tertuntut jadi tersangka pertama yang muncul?
- Tidak. Awalnya kami... - Keberatan. Relevansi?
Ditolak.
Awalnya kami menyelidiki tersangka bernama Leonard Patz.
Dia ada catatan kejahatan untuk serangan tak senonoh dan pemukulan terhadap anak.
Jadi pelanggar seks yang terdaftar,
itu menjadikannya orang yang dicurigai?
Itu, dan dia tinggal dekat taman.
Dia tak hanya tinggal dekat taman.
Dia diketahui sering berjalan di taman pada pagi hari. Benarkah?
Keberatan. Mengarahkan saksi.
Ditolak.
Ya. Sebenarnya, dia mengaku ada di taman pada pagi yang sama.
Tak ada pertanyaan lagi. Terima kasih.
Detektif, ide siapa untuk mengikuti penyelidikan atas Leonard Patz?
Andy Barber membuatku mengetahui hal itu.
Andy Barber. Aku paham.
Lalu Tn. Patz bebas dari dugaan
saat putra Tn. Barber sendiri dituntut atas kejahatan itu.
Ya.
Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
- Yang Mulia, kami ingin menanyai. - Silakan.
Detektif, saat Tn. Logiudice bertanya apa kau hapus dugaan atas Leonard Patz,
apa kau yakin dia tak bersalah?
Yakin? Tidak.
Apa kau setuju dengan keputusan Tn. Barber untuk menyelidiki Leonard Patz?
Ya. Tentu.
Bagaimana dengan keputusan lain yang diambil Andy Barber?
Ada masalah?
Sejauh yang kuingat, tidak.
Dia penuntut terbaik.
Sebelumnya memang terbaik.
Terima kasih, Detektif. Tak ada pertanyaan lagi.
Persemakmuran, kau siap memanggil saksimu berikutnya?
Ya, Yang Mulia.
Sinar berpendar melalui tiap celah
membuat pola garis-garis cahaya dan gelap di sisi lain.
Kenapa? Karena cahaya bukan berasal dari partikel, tetapi...
- Gelombang? - Benar.
Dan persimpangan gelombang itu yang membuat pola.
Jadi ahli fisika memutuskan mereka akan pecahkan kejadian itu
dengan memasang peranti agar mereka bisa melihat
celah mana yang dilewati tiap elektron.
Hanya pada saat mereka coba mengamatinya,
elektron tak bertindak seperti gelombang dan bersikap seperti partikel lagi.
Apa? Itu mustahil.
- Cari di Google. - Aku segera kembali.
Kuberi tahu istriku, itu seperti aku dan Celtics.
Pada saat aku menonton pertandingan, mereka kalah.
Apa kataku soal menelepon ke sini?
Aku hanya ingin tahu perkembangannya.
Apa?
Apa maksudmu, "Apa?" Sidangnya.
Dia cucuku. Aku berhak tahu.
Dengar baik-baik.
Kau tak berhak apa-apa. Paham?
Mungkin aku berhak menelepon wartawan yang terus menggangguku, ya?
Terserah kau.
Ayolah, aku hanya ingin tahu pemikiranmu.
Maksudku, apa strategimu?
Aku menontonnya seharian di berita. Kurasa anak itu ada peluang menang.
Tetapi kau harus bertindak cerdas soal ini.
Oh, ya? Aku tak tahu di penjara bisa dapat gelar hukum.
Itu lucu. Kau kira penjara itu lelucon?
Biar kukatakan sesuatu.
Ini jelas bukan tempat untuk anak seperti Jacob.
Salah satu saksi hari ini,
polisi yang bersaksi,
dia menyebutkan pria ini, Patz.
Memang kenapa dia?
Menurutmu dia pelakunya?
- Begitukah? - Ya.
Kau yakin?
Aku harus tutup telepon.
Pria itu pencabul anak, ya?
Begitulah.
Bagaimana kau bisa jawab begitu terhadap pencabul anak?
Sama seperti kau jadi pembunuh sebelum kau membunuh orang.
Kenapa kau harus jadikan itu tentangku?
Apa kau bisa berhenti mencemaskan soal diriku
dan mulai cemaskan cucuku?
Jangan menelepon ke sini lagi.
Aku sungguh-sungguh. Jauhkan dia dari tempat ini!
Kau dengar aku?
Kuhabiskan seluruh hidupku di tempat busuk ini.
Aku tak akan diam saja selagi hidup cucuku...
Dasar...
Kau buat kesalahan besar, Keparat.
- Apa Joanna pergi? - Ya.
Siapa tadi?
Perusahaan kartu kredit, memastikan tagihan.
Joanna tampak optimis.
Aku mulai berpikir, dia harus begitu.
Aneh, karena hanya ada mereka di sana.
Entah kenapa, karena di luar dingin.
- Hei. - Tunggu.
Aku menggantung ini di pintumu.
Baik. Terima kasih.
Kau bicara dengan siapa?
Sarah.
Baiklah.
- Sampaikan salamku. - Baiklah.
Maaf soal itu.
Jadi, wanita ini masuk dengan anaknya, ya?
Mereka sangat keras dan kasar.
Aku berpikir, "Diamlah." Tetapi...
Berapa lama kau bekerja di lab kriminal wilayah?
Sebelas tahun, hampir 12 tahun.
Nn. Carlson, bisa jelaskan bukti darah pada saat serangan?
Ada sedikit percikan kecil berdiameter kurang dari tiga sentimeter.
Kemarin, kita dengar tertuntut berpendapat
bahwa seharusnya ada darah pada baju penyerang
dalam penusukan seperti ini.
- Apa kau punya opini soal itu? - Ya.
Itu tak seharusnya benar, karena tak ada percikan yang timbul dari kekerasan.
Mungkin saja penyerang berdiri di belakang korban saat menusuknya,
yang berarti dia di luar jalur semburan atau percikan.
Kau bisa katakan apa tentang senjata pembunuhan?
Kami mencari pisau dengan bilah 10 hingga 15 sentimeter dan bergegigi.
Aku paham.
Jadi, pisau seperti ini?
Keberatan.
Persemakmuran maju untuk mengajukan bukti...
Keberatan!
Yang Mulia, juri akan segera mendengar kesaksian
dari sahabat tertuntut
bahwa tertuntut memiliki pisau tepat seperti ini.
Pisau Schnell Tactical.
Yang Mulia, taktik ini keji.
Persemakmuran belum mengaitkan pisau apa pun atas tertuntut,
dan melambaikan itu di sini tak bertanggung jawab. Itu hasutan.
Setuju. Keberatan diterima. Singkirkan pisau itu, Tn. Logiudice.
Kalau begitu, tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Pertanyaan silang.
Tentu, Yang Mulia.
Nn. Carlson, kita baru membicarakan darah.
Apakah ada bukti darah yang didapatkan dari tertuntut?
Tidak.
Bukti genetik?
DNA? Rambut? Serat?
Tidak, hanya sidik jari.
- Boleh kuajukan teori? - Baiklah.
Mari anggap tertuntut, Jacob, berjalan menuju ke sekolah,
dan bertemu korban yang terbaring.
Anggap saja Jacob mengangkat korban dari kerahnya untuk periksa keadaannya.
Apa itu bisa menjadikan sidik jari konsisten dengan yang kautemukan?
Ya, itu mungkin.
Kini pisau yang dicoba Persemakmuran untuk masuk jadi bukti,
apa kau pernah melihatnya?
Keberatan. Relevansi.
Ditolak. Kau memicu hal ini, Penuntut.
Ya, kantor jaksa wilayah minta aku menentukan
apakah model pisau khusus itu konsisten dengan luka korban.
Aku anggap mereka memberimu model lain untuk dibandingkan?
Tidak.
Tidak?
Setidaknya mereka minta kau menentukan
berapa pisau lagi yang mungkin bisa membuat luka itu?
Tidak.
Menurutmu ada berapa?
Entahlah. Itu berarti berspekulasi.
Seribu?
Sejumlah besar.
Tujuh ratus? Lima ratus?
Sekitar itu.
Dengan kata lain, kemungkinan itu pisau yang benar
adalah satu banding 500. Benar?
Keberatan. Memberi spekulasi.
Diterima.
Tak ada pertanyaan lain, Yang Mulia.
Kita akan gagal.
Dia akan bebas. Kau tak bisa melihat itu?
Dia akan lolos dari pembunuhan putra kita
karena keparat itu dan dramanya.
Aku tak bisa menerima ini.
Aku juga tak bisa menerimanya.
Dan.
RUANG RAPAT
Dia tak tahu tindakan itu akan merugikan, aku tak paham.
Karena dia ceroboh.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Salah satu juri tersenyum.
Salah satu juri, yang berjanggut.
Dia tersenyum? Sungguh?
Ya, saat dia mengakui kemungkinannya satu dari 500, dia tersenyum.
Ada masalah?
Tidak, tak apa-apa.
Kita bicara lagi nanti.
Kau dan Tn. Barber bekerja sama dalam banyak kasus. Benar?
Sejak lama, ya.
Apa kau melukiskan dia sebagai tekun dalam pekerjaannya?
Lebih dari itu. Dia gigih.
Apakah kegigihan itu ditunjukkan
saat kau berusaha urus kerumitan prosedur di sekolah?
Dia tak merasa teman sekelas itu prioritas.
Kami sudah menanyai teman dekat Ben.
Setelah kau menanyai para siswa, akhirnya,
apa ada hal berguna yang muncul dari itu?
Setelah pertemuan awal, tak banyak.
Tetapi dengan tindak lanjut, kami mengetahui bahwa
ada cekcok yang terjadi antara korban dan tertuntut.
Berarti Ben merundung tertuntut.
Beberapa waktu, ya.
Apakah ini sekitar saat kau mulai menganggap tertuntut sebagai tersangka?
Ya.
Bahkan ketika ayahnya masih melakukan penyelidikan?
Beberapa aspek penyelidikan harus dijalankan
tanpa sepengetahuan Tn. Barber.
Itu mengungkapkan apa?
Bahwa tertuntut diduga memiliki pisau yang konsisten dengan luka,
bahwa dia punya motif yang cukup,
dia punya peluang, dalam pergerakannya pada pagi hari serangan
menaruhnya dekat TKP.
Apa kau menangkapnya saat itu?
Tidak sebelum sidik jari ditemukan.
Lalu kami dapat surat penggeledahan rumah,
coba mencari pisau itu, dan tak kami temukan.
Apa kau menyita komputer tertuntut?
Ya, tetapi kami tak temukan apa-apa yang memberatkan.
Detektif, kau tahu program bernama Penghapus Diska?
Ya. Program itu menghapus perangkat keras, hapus berkas, semacamnya.
Apa program itu ada di laptop tertuntut?
Ya.
Mungkinkah ada bukti yang memberatkan di laptop,
dan dihapus oleh tertuntut?
Keberatan. Memberi spekulasi.
Diterima.
Pornografi bagaimana?
- Keberatan. Relevansi. - Diterima.
Biar aku lebih khusus.
Apa kau menemukan pornografi kasar di laptop tertuntut?
Menurutku semua pornografi itu kasar.
Tentu.
Maksudku, khususnya, gambar yang memuja penganiayaan atau siksaan.
Keberatan. Relevansi.
Ditolak. Saksi akan menjawab.
Beberapa, ya.
Tak ada pertanyaan lagi.
Detektif, kuanggap kau menjalankan banyak surat penggeledahan
- dalam kariermu, ya? - Tentu.
Menyita banyak laptop.
Ya.
Apa kau pernah temukan yang tak memiliki pornografi di dalamnya?
Kurasa tidak.
Detektif, apakah benar kau yang pertama
mengenali Leonard Patz sebagai orang yang dicurigai,
dan bukan Tn. Barber?
Ya, aku yang memberi tahu Patz kepada Andy
dan kami setuju dia harus kami selidiki.
Satu pertanyaan terakhir.
Kapan pun dalam penyelidikan,
apakah Andy Barber bertindak apa pun yang siratkan dia mencurigai putranya?
Tidak sama sekali.
Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Tn. Logiudice, ada pertanyaan lagi?
Detektif,
apa kau mengenal Tn. Barber sebagai orang kejam?
- Tidak. - Kau yakin?
Tak pernah melihatnya merenggut jaket seseorang, mendorongnya ke tembok?
Keberatan. Relevansi.
Ditolak.
Satu kali. Kau.
Setelah kau menantangnya dengan celah soal ayahnya dihukum untuk...
Dihukum untuk pembunuhan?
- Keberatan! Yang Mulia! - Diterima.
Kedua pengacara ke mimbar, sekarang.
Aku terkejut dengan yang kusaksikan. Kita sudah lakukan ini di prapengadilan.
Yang Mulia, pengacara tertuntut yang ajukan masalah ini
apakah ayah tertuntut punya alasan mencurigai putranya.
Aku mencoba membuat argumentasi itu.
Yang benar saja.
Yang Mulia, tertuntut ajukan kesalahan persidangan.
- Yang benar saja. - Dia diberi petunjuk khusus.
Kau hampir melanggar batas, Tn. Logiudice, paham?
Kini selesaikan dengan saksi ini sekarang juga.
Jika kudengar bahkan bisikan soal kakek tertuntut selanjutnya,
Nn. Klein akan dapat kesalahan pengadilannya. Paham?
Ya, Yang Mulia.
Para hadirin,
menurut undang-undang, "Kita tak bisa batalkan dering bel",
tetapi aku akan bersikeras kalian lakukan itu dengan pertanyaan terakhir.
Pasti itu menyiksamu,
tak terlibat.
Aku tak ada pilihan.
Jadi kau memercayai Nn. Klein?
Ya.
Pada hari keempat pengadilan, Persemakmuran memanggil saksi terakhir,
Derek Yoo.
Apa kau merasa Nn. Klein mempersiapkan kesaksian untuk Derek Yoo dengan layak?
Ya, sebaik mungkin.
Dia berniat menghancurkan kredibilitas Derek?
Dia punya motif yang meyakinkan. Juri berhak tahu.
Bagaimana denganmu dan Laurie?
Memang kami kenapa?
Apa kalian siap?
Kita ada masalah.
Matt McGrath. Aku tak bisa menemukannya.
Apa?
Ellen coba menghubungi ponselnya sepanjang pekan,
dan akhirnya dia berhasil menghubungi ibunya pagi ini.
Dia berkata dia dan Matt bertengkar tiga hari lalu, dan dia pergi.
Pacarnya taruh pesan daring dari Florida,
dan ibunya berpikir dia di sana dengan pacarnya.
Kita harus bagaimana? Dia harus bersaksi besok.
Jangan cemas. Kita akan pikirkan sesuatu. Baik.
Sidang, semua berdiri!
Aku berkata, "Itu jalan yang sama kau pergi ke sekolah. Kau lihat sesuatu?"
Jake berkata tidak.
Tak katakan apa pun soal melihat Ben di tanah atau coba membantunya?
Tidak. Lalu dia bercanda.
Seperti, "Tak bisa terjadi kepada orang lebih baik."
Ini dalam beberapa jam setelah tahu soal pembunuhan Ben?
Kurasa, ya. Kami di rumah Jake, bermain permainan video.
Saat kau berkata Ben biasa mengganggu Jacob,
apa maksudmu dengan itu?
Ben selalu menghina Jake. Dia selalu memanggilnya "banci."
Seperti julukan.
Dia menanyakan pertanyaan kepada Jake soal hal seksual yang dilakukan homo,
tetapi di depan semua orang, untuk mempermalukannya.
Atau dia pura-pura meninju Jake, jika mereka berpapasan di lorong.
Hal seperti itu.
Semua perundungan ini membuat Jacob kesal.
- Ya, tentu. - Apa itu membuatnya marah?
Tak terlalu di depan Ben, tetapi,
secara pribadi, dia marah tentang betapa dia benci keberanian Ben.
Aku paham itu. Ben kadang juga bersikap keparat kepadaku.
Pada saat apa setelah pembunuhan Ben
kau mulai mempertimbangkan peran temanmu Jacob di sana?
Keberatan. Mengarahkan saksi.
Ditolak.
Silakan jawab, Anak Muda.
Kurasa itu tiga hari kemudian.
Ada sesuatu selain kemarahannya yang membuatmu curiga?
Ya. Pisau itu.
Jake punya pisau perang menakutkan yang dia beli di kota.
- Kadang dia bawa ke sekolah. - Untuk dipamerkan, atau apa?
Tidak juga. Dia menunjukkannya kepadaku dan teman kami Dylan,
tetapi lebih berupa dia suka membawanya,
berjalan membawanya.
Itu rahasianya.
Aku paham. Jadi perundungan dan pisaunya...
Tetapi kau tahu soal ini,
tetap saja, kau tak langsung mencurigainya?
Entahlah. Mungkin sedikit.
Tetapi itu sebelum aku membaca tulisannya di Internet.
Internet?
Situs meresahkan yang disukai Jake bernama Ruang Potong.
Dengan "meresahkan", kuanggap itu pornografi.
Ya, tetapi bukan terlalu soal seks.
Lebih berupa kekerasan. Dengan gambar sangat jelas.
Apa ada kisah di situs ini?
Ya, orang memasang berbagai hal. Foto, video, kisah.
Apa kau tahu Jacob memasang kisah?
Dia melakukannya, ya.
Dia menyebutnya, kisah Job.
Kisah Job?
Ya, seperti inisialnya. J-O-B?
Itu nama layarnya di sana.
Kau tahu apa soal ini?
Tak banyak. Kau harus membatalkannya.
Apakah Job memasang kisah soal pembunuhan Ben Rifkin?
Ya.
Persemakmuran mengajukan bukti...
Keberatan.
Yang Mulia, kami boleh mendekat?
Tenanglah.
Dengan hormat, Yang Mulia, kami minta untuk mendekat.
Yang Mulia, ini sergapan. Ini tak diungkapkan dalam penemuan.
Yang Mulia, kisah ini ditulis oleh tertuntut.
Jika dia memilih untuk merahasiakannya dari pengacara, bukan salah Persemakmuran.
Ini tentang apa, Jacob?
Jacob?
Yang Mulia, aku harus berdiskusi dengan klienku.
Baiklah, silakan.
Aku akan minta kesabaranmu
selagi kuizinkan pengacara tertuntut berdiskusi dengan kliennya.
Dia akan izinkan kecuali posisi kita adalah Jacob tak menulis kisah itu.
- Jadi itu rencana kita... - Mereka tahu dia menulisnya, Andy.
Mereka dapat alamat IP.
Jacob.
Jika kita tunda sekarang, kita akan lebih disorot nanti.
Seberapa buruk itu?
"Jason berdiri di jalan saat Brent terus menghampirinya, menyeringai."
Jika Brent tahu Jason yang asli, dia akan sangat ketakutan.
'Jangan main-main denganku', Jason memperingatkannya. 'Aku serius.'
Tetapi Brent hanya tertawa dan merenggut lengannya,
memelintirnya seperti yang sering dia lakukan.
'Hentikan. Kau menyakitiku, ' kata Jason. Tetapi itu tak terlalu menyakitkan.
Dia hanya ingin Brent berpikir begitu, agar dia melepaskan.
Brent tertawa lagi, seperti biasanya, tawa palsu.
Tangan Jason menyelip ke dalam saku baju hangatnya.
Itu dia, temannya yang dipercaya.
Dia melipat jarinya di pegangan dan merasa kekuatan menyerbu lengannya,
hingga bahunya.
Dia tahu tak bisa kembali lagi.
Taman itu tampaknya juga tahu.
Dia bisa dengar angin di dedaunan dan burung berkicau.
Brent melihat pisau ke arahnya, tetapi terlambat bertindak, hanya menatap.
Itu menyelip begitu mudah, Jason mengira dia menghunus udara. Itu mengejutkannya.
Dia lakukan dua kali lagi, katakan kepada otaknya agar ingat perasaan itu.
Brent jatuh mundur dan berguling di lereng,
hingga dia berhenti di bawah.
Jason tahu dia harus pergi, tetapi tak bisa menahan diri.
Dia turun memeriksa mayat Brent untuk memastikan dia tewas.
Bau darah di udara membuatnya merasa pening.
Dia temukan sungai kecil di dekatnya dan mencuci pisau itu, juga tangannya.
Dia bisa melihat pantulan dirinya di air, namun wajahnya kini tampak berbeda.
'Akan jadi rahasia kita, ' tampaknya itu berkata begitu.
"Tamat."
Kisah ini dipasang tiga hari setelah mayat Ben Rifkin ditemukan?
Ya.
Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Nn. Klein?
Tidak.
Tidak, kami tak siap.
Peristiwa yang mengejutkan membuat sidang heran hari ini
ketika kesaksian dari salah satu rekan sekelas Jacob Barber
memberi penuntut dengan bukti yang sangat merusak.
Reaksi dari juri sangat gamblang, setidaknya tampak begitu.
Itu hanya kisah.
Aku tak tahu itu bisa jadi penting.
Apa kau melakukannya?
Katakanlah. Apa kau membunuhnya?
Tidak.
Aku bisa minta hakim untuk keluarkan perintah bersaksi untuk Matt McGrath.
Dia tak akan mau. Tidak untuk saksi tambahan yang sembunyi di Florida.
Kita tak ada pilihan. Kita harus langsung arahkan ke Patz.
Ya, surat panggilannya diberikan pagi ini.
Aku akan panggil dia sebagai saksi agresif dan lihat dapat apa.
Kita harus jalankan semua strategi. Tak hanya soal Patz, Derek juga.
Kau kira kita belum liput semua pertanyaan untuk Derek?
Kau berusaha sebaiknya.
Perhatianmu teralih.
Semua orang begitu.
Kita harus jadikan Patz perisai, menurutku kita lebih mencecar Derek, panggil Sarah.
Andy, kita sudah bahas ini.
Itu sebelumnya. Kita perlu Sarah untuk menekankan obsesi Derek.
Kita harus minta Sarah ulangi ucapan Derek di mimbar.
Ya, kau benar. Itu bisa kuat.
Tunjukkan swafoto itu lagi ke juri.
Tidak.
Aku tak mau melibatkan Sarah. Ini sidangku. Aku menolak.
Maaf, kau tak punya pendapat lagi di sini.
Tidak setelah hari ini.
Akan kuurus besok pagi.
BERJALAN DI HUTAN OLEH JOB DIPASANG 16 APRIL, 01.43
JASON TAK PEDULI BERJALAN KE SEKOLAH.
DIA SUDAH MELAKUKANNYA SEJAK KELAS ENAM...
SCOTTWERNERN4CER9 ASTAGA KISAH INI. JB SUNGGUH MELAKUKANNYA!
CHOIAMY - AKU MUAL MEMBACA INI. AKU MAU MEMERCAYAINYA TETAPI...
GREGKDAGAWD - AKU YANG PUTUSKAN DAN PERSETAN KALIAN KARENA MERAGUKANKU
HEI
KAU DI SANA?
FACETIME TIDAK TERSEDIA
Kau diam saja semalaman.
Apa kau sudah tahu?
Soal kisah itu?
Tidak.
Katakan yang sebenarnya.
- Sudah. - Kebenarannya. Aku harus tahu.
Laurie, sungguh, aku berkata sejujurnya.
Situs web itu bagaimana?
Ruang Potong?
Aku hanya merahasiakannya darimu karena aku tahu...
Jangan.
Jangan apa?
Menjelaskan seperti kau melakukan segalanya. Cari alasan.
Aku tahu itu akan membuatmu kesal.
Kau sudah separuh yakin Jacob bersalah. Aku tak mau tambah...
Tidak lagi.
Apa katamu?
Aku tak memercayainya.
Tidak setelah yang kudengar hari ini.
Jadi kau akan biarkan satu hal berubah...
Itu selalu satu hal.
Kau tak paham?
Kita juga bersalah. Jika melindunginya, kita sama bersalahnya.
Baik. Redakan suaramu. Dia ada di atas.
Aku bahkan tak katakan aku tahu harus bagaimana. Aku tak tahu.
Tetapi aku tahu yang kudengar, dan aku tahu maksudnya.
Laurie, aku mohon.
Jangan meyakinkan dirimu karena kisah yang dikarang.
- Itu bukan kisah. - Ya, itu kisah!
Ini anak yang merundungnya.
Dia mungkin berkhayal melukainya seribu kali.
Jadi dia biarkan imajinasinya liar, dan dia menulisnya.
Mungkin...
Mungkin dia sangat suka membayangkannya.
Apa itu buruk? Ya.
Itu buruk, dan itu salah, dan itu bodoh,
tetapi itu kisah.
Joanna menyelidiki setiap kalimatnya.
Tak ada satu pun perincian yang belum dilaporkan oleh berita.
- Dia berkhayal. - Dia mengaku.
Menyebut itu hal lain hanya pemutaran fakta pengacara, kau tahu itu.
Bagaimana jika kau sudah tahu?
Bagaimana jika kau tahu dalam hatimu putra kita lakukan hal tak termaafkan?
Membunuh anak lain? Apa itu penting?
Aku masih menyayanginya, jika itu pertanyaanmu.
Bukan. Aku juga akan masih menyayanginya.
Aku akan selalu menyayanginya, apa pun yang terjadi.
Kau tak tahu betapa aku ingin memeluknya malam ini
dan mengatakan semua akan baik-baik saja.
Tetapi aku tak bisa lakukan permainan ini lagi,
biarkan dia pura-pura tak melakukannya, saling pura-pura.
Dia tak pura-pura. Dia tak melakukannya.
- Aku tahu dia tak melakukannya. - Kau tak tahu!
Tak ada yang bisa menjaga tingkat penipuan itu.
Tentu dia bisa. Kau yang seharusnya paling tahu itu.
Ya.
Ya, tentu.
Dia mempelajarinya dariku.
Mungkin dia mempelajarinya dari kita berdua.
Kau ingin kukatakan apa, Laurie?
Kau benar.
Perkawinan kita bohong.
Seluruh keluarga kita berdasarkan kisah dongeng, dibangun dari kehampaan.
Dan putra kita pembunuh.
Kau ingin mendengar itu?
Tidak.
Tetapi bukan berarti itu tak benar.
Halo.
SURAT PANGGILAN UNTUK BERSAKSI DALAM SIDANG KRIMINAL
PERSEMAKMURAN MASSACHUSETTS PENUNTUT
JACOB BARBER TERTUNTUT
YANG TERHORMAT
TN + NY RIFKIN YANG TERHORMAT,
AKU MELIHATMU DI SIARAN BERITA
AKU MEMBUNUH BEN.
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto